Baseret på Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerde højeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig pågreb FBI mig for at hacke NASA -
- for at hente deres plantegninger ned på min værelsesvæg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er vores adfærdsforsker.
Sylvester er en menneskelig regnemaskine.
Happy, et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo er vores regeringsforhandler.
Og Paige? Jamen, hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Mens vi hjælper hende med at forstå sit geni af en søn.
Tilsammen hedder vi Scorpion.
Hvilke af de seks trecifrede heltal på tavlen...
Callan, Irland 1994
...kan deles med 4?
- O'Brien. - Alle sammen.
Ikke engang i de yderste afkroge af Pluto -
- hvor du i almindelighed opholder dig, kan 703 deles med 4?
703 divideret med 4 er 175,75.
De kan alle deles med 4, blot med en rest.
Du angav ingen begrænsninger.
O'Brien, bliv.
Du viser en voksende foragt for autoriteter. Det er bekymrende.
Hænderne på bordet.
Der er ikke planlagt nogen øvelse.
Kom ud med dig, O'Brien.
Walter, lad os smutte.
Man bliver anholdt for at udløse alarmen.
Han burde anholdes for at slå dig.
- Han ringer bare til far. - Jeg tager mig af far.
Megan, en dag skal jeg nok betale dig tilbage.
Jeg er tilfreds med en Lamborghini i rødgul. Hvem kommer først?
...Megans fremskredne... ...fuldstændig ubevægelighed...
Megans evne til at klare sig selv er forværret markant.
Megans sklerose vil føre til fuld ubevægelighed...
Undskyld forsinkelsen. Ralph er syg igen.
Det er to dage i træk, ikke?
Feberen vil ikke gå over. Han skal til lægen.
Derefter ser min nabo til ham, hvis det er okay.
Er du okay? Du ser lidt...
Jeg har aldrig haft det bedre.
Der er kommet post: Menukort og lønsedler.
Flere penge, flere problemer. Eller hvad det nu er, rapperne siger.
Rappere har måske omkring 99 problemer -
- men lønsedler er ikke et af dem.
LAX-jobbet ryddede vores gæld. Dette er vores første kontanter.
Toby, er du okay med det her?
Jeg er langt foran. Højt stressniveau udløser spilletrangen.
Går niveauet op?
Det minder mig om at være et fjols.
Det kan jeg sgu da gøre for dig.
- Jeg er oppe ovenpå. - Tak.
- Helt seriøst. Hvad er der? - Jeg har det fint.
Tydeligvis.
Det er Ralph i øvrigt også.
Ja, han hackede termometret og rekalibrerede det numeriske display.
Hvad gjorde han? Ralph?
Han hader skolen. Det gør vi alle.
Særligt dem af os med matematiske færdigheder.
For at komme igennem skoledagen ville jeg kigge på klokken -
- og opfinde formler, der udtrykker trigonometriske funktioner -
- baseret på viserne på uret.
Det foreslog min søster mig for længe siden.
Jeg vidste ikke, du havde en søster. Er hun også besværet?
Ikke som os. Men på sin egen måde.
Ralph, rygsæk.
- Hvad er der med ham? - Aner det ikke.
Men det er kun anden gang, han har nævnt sin søster.
Chikanerer du stadig din ekskone?
Eksforlovede, og jeg chikanerer ikke. Jeg holder mig ajour.
Cabe ringede. Vi skal møde Californiens guvernør.
Mit forhold til staten omkring ubetalt skat er ikke så godt.
- Hvad er der da? - Han sagde hurtigt.
Så lad os skynde os.
Ralphs skole ligger på vejen, så vi kan smide ham af.
- Kom nu, gutter. - Okay.
Den nye bil kører godt.
En fast løn betyder sikker bil for min søn.
Svært bevogtet. Det er noget mere, end man ville forvente fra guvernøren.
Walter, hvad laver en bil fra sygdomsbekæmpelsen her?
Det ved jeg ikke. Men det finder vi ud af.
De bekæmper sygdomme, der udsletter hele civilisationer.
Sygdomme uden nogen kur. Og de er her.
- Det skal nok gå. Kom så. - Godt, I er fremme. Kom med mig.
Hvorfor har du et mundbind om halsen?
Hvad beskytter du dig selv for?
- Rolig. De har opsat et karantænetelt. - Et karantænetelt?
- Jeg venter i bilen. - Mr. Gallo, sir?
Er der en frygtelig og eventuel smitsom sygdom i huset?
Undskyld, stressniveauet er lidt forhøjet lige nu.
Selvom telefonen er slukket, hører jeg stadig æslet.
Der er ikke tid til at dandere den i dag. Vent med Sylvester.
Jeg har en computer, du bedes kigge på.
Stakkels lille pige.
- Hvem er den pige? - Er det nødvendigt?
Jeg skal vide alt, hvad der foregår, ellers kan jeg ikke hjælpe.
- Folkens, det er guvernør Lane. - Kan han hjælpe min datter?
Jeg skal vide alt, hvad der foregår.
Såsom statslige rutiner af fortrolig og nødvendig viden.
Fri mig for sludderet, ellers vil mine bestræbelser blive hæmmet.
Bær over med mr. O'Brien. Han er højt begavet, men ubetænksom.
Jeg er ligeglad med, hvad han er.
Så længe han kan hjælpe. Herinde.
Vi prøver virkelig ikke at hindre nogen.
Hører offentligheden om en ukendt virus, skabes der panik.
Særligt grundet en politisk motivation.
Hvilken slags virus?
Hun er testet negativ for Hantavirus, bjergkløftsyge og Ebola.
- Triple E-virus? - Også negativ.
Hun er kun fået bekræftet forkølelse.
Sygdomsbekæmpelsen har en liste over verdens mest sjældne smitstoffer.
- Den gennemgår de. - Mens de leder -
- sættes Helenas nyrer, lever og lunger ud af drift. Hendes feber...
Hvor lang tid tilbage?
Lægen sagde, at hun har under et døgn tilbage.
Dette er en lægelig opgave. Hvad laver jeg her?
Vi er utroligt kede af, dette er hændt dig.
Jeg har også et barn.
Og jeg kan forestille mig din situation. Vi vil bare hjælpe.
Tak. Kom med mig.
DET ER DIN SKYLD, HUN ER SYG.
Vi fandt virussen på Helenas bærbare for et par timer siden.
Derfor antager vi -
- at Helena er blevet ramt med vilje.
Uden tvivl med dig som mål. Nogen anelser?
Immigration? Livstid? Kontroversielle anliggender.
Kan det fremkalde denne fjendtlighed over for hende?
Tjekker alle nuværende og tidligere trusler.
FBI, NSA og sikkerhedsdepartementet. De dygtigste computerfolk -
- forsøgte at spore afsenderen.
Kilden røg frem og tilbage til 15 lande, og vi ramte en mur.
Du og dit hold skulle være fremragende.
- Og du skulle kunne finde afsenderen. - Okay.
Er alle jeres enheder på det samme hjemmenetværk?
- Ja. - Har andre computere fået virussen?
- Nej. - Okay.
Så han rettede kun virussen mod Helenas computer.
- Er andre i huset blevet syge? - Nej.
Du, din kone og din stab har alle været i hendes nærhed?
- Ja. Hvor vil du hen? - Han kunne ramme hele netværket.
Men han rettede kun virussen mod dit barn.
Det er ingen tilfældighed, at kun Helena er syg.
Vent. Hvad betyder det?
Giv pigen noget luft. Hun fryser ikke.
Hvad laver du? Nej, altså...
Du kan ikke få den. Det kan ingen af os.
Virussen på computeren er blevet bestilt.
Den var rettet mod din datter og ingen andre.
Siger du, at han lavede en virus til kun at ramme dette barn?
Der er computerhacking, og nu er der biohacking.
Den, der inficerede din computer, inficerede også din datter.
Og indtil vi finder personen og det præcise biologiske præparat -
- er der intet håb for en kur.
Hvor skal du hen? Du smider ikke bare den teori og smutter.
Guvernør, hjælpeløsheden gør dig tilbøjelig til irrationel adfærd.
Så modstå venligst fristelsen om at gøre noget dumt -
- som at stå i vejen for mig. Lad mig gøre mit arbejde.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Jeg tjekkede virusscanneren. Den fandt intet.
Hvis vi kan finde en signatur i den virale kode, vil den afsløre afsenderen.
- Vi står altså på bar bund. - Indtil videre, Walt. Vent bare.
Guvernøren har fået ti deciderede trusler.
Fire mænd er spærret inde. Seks er på fri...
Guillermo Flacos? Det er for raffineret for en mexicansk narkobaron.
At tilkendegive din hensigt via e-mail?
Jeg ville nu lede videre.
Har nogen computerfærdigheder -
- og kendskab til biofysik?
Det indsnævrer nok listen til nul. Vi leder videre.
Jeg vil gerne forstå, hvordan man hacker et menneske?
Jeg skaffer din dna fra en kop, et tyggegummi.
Så undersøger jeg dine gener for en svaghed som lungesygdom.
Så tøjler jeg den genetiske sekvens til en forkølelsesvirus -
- og puster den på dig.
- Eller ud i luften omkring dig. - Noget nyt?
Jeg har sporet koden på virussen.
Rusland, Kina, Serbien. Regeringen kunne ikke knække den.
De benytter ikke velkendte byggesten.
Stopper det her? Og den unge pige dør?
Okay, spor IP'en i toppen.
Sørg efter mønstre. Måske leder det os på vej.
- Sig ikke: "Jeg har det fint." - Jeg ville nu sige: "Jeg overlever."
Hvad går der af dig? Du opfører dig...
Jeg er fristet til at sige "følelsesladet".
Særligt udfordrende problemer skaber utålmodighed.
Sådan var du allerede, da du mødte ind i morges.
Du blev først utålmodig, da du så den lille pige i sin seng.
Hun mindede mig om et uløseligt problem.
Når du undviger, presser jeg på.
Fint nok. Som barn blev min søster syg.
Men hun overlevede og har det fint.
Ligesom dig. Hele dagen.
Jeg kunne ikke hjælpe.
Jeg følte, hun blev tævet foran mig med håndjern på.
Jeg kunne ikke løse problemet.
Og sådan følte du også, da du så hende pigen i dag.
- Walter, vi har fat i noget. - Tak for forbindingen.
Okay, skjul krusene. Jeg kommer ned.
Meadowland PLEJEBOLIG
Kære mr. O'Brien. Jeg skriver dette brev angående tilstanden -
- og prognosen for din søster, Megan O'Brien.
Okay, vi har haft held til at afspejle den inficerede bærbare.
- Det gode er, vi har sporet e-mailen. - Det dårlige?
Den er ikke bare prellet af alverdens servere.
- Den er fanget i en endeløs spiral. - Det var en værre én. Den er god.
De benytter en cyklisk model på en IP-adresse.
Men den er for snu med det halve og indsnævrer kilden.
Der er et mønster i routingdataen. Ser du præfikset?
Jeg kender stedet, der benytter tricket til at sløre deres originale e-mails.
Kompleksiteten af e-mailen til guvernørens datter -
- præger dette sted. Det er en velkendt hackermetode.
En fyr fremmer et bedrag og videregiver det til en anden.
Derfor kunne Silkevejen forblive online så længe.
Hvordan er det, du ved det?
Vi påberåber os tavshedspligt omkring det.
Hallo, dræb musikken. Sikkerhedsdepartementet her.
Jeg leder efter det møgsvin -
- som sendte e-mailen til guvernørens datter.
Den sleske fyr lige dér.
Hans opspilede øjne og spjættende hænder -
- er ikke på grund af ti dåser Mountain Dew.
Dig! Rør dig ikke.
Hvornår er Walter ellers så voldsom?
Aldrig.
Jeg fik opgaven på Craigslist. Jeg har ikke engang mødt kunden.
Han brækkede vist nogle ribben.
Koncentrér dig, eller jeg brækker de sidste.
Hvordan blev du betalt?
- Kontant til min postboks. - Flot, upåviseligt.
Jeg kendte ikke til noget sygt barn.
Jeg sendte lidt anonyme e-mails og stak 3 kilo i lommen.
E-mails? Flere end én?
Jeg sendte fire i alt. Alle sammen ens: "Du er skyld i, hun er syg."
Så der er altså flere ofre?
Sir, vi har identificeret de andre ofre. De er alle børn.
- Du godeste. - Alle er syge som din datter.
Sønner og døtre af Dwight Carrington -
- Victoria Cooper og John Tuttle. - Vent, dem kender jeg.
I var alle medarbejdere hos Vlaxco Pharmaceuticals i 2008?
Jeg arbejdede der kun et år med risikostyring.
I arbejdede alle på udviklingen af et stof ved navn Trexicane.
Trexicane viste sig lovende som kur for Spinal Muskulær Atrofi.
Musklerne svinder ind, indtil man ikke kan trække vejret.
De kliniske forsøg gik rigtig godt, indtil Vlaxco trak stikket.
Det virkede fint mod astma og saneredes udelukkende til astma.
Meget større profit, ikke? Og lukkede alle de andre patienter ude.
TRÆD VARSOMT
Jeg modtog vrede opkald i månedsvis og hadede det.
Hvad er forbindelsen til Helena?
Hvem som end angreb Helena og de andre børn -
- må være en lidende patient.
Så forsøger de at få os til at lide? Hvem tænker sådan?
Typen, der sender hånende e-mails med dødelige sygdomme.
Nogen i nok psykisk smerte til ikke at tage sig af -
- hvor tåbeligt det er fra et kriminelt synspunkt.
Peger det hen imod en løsesum?
Ligesom hans erfaring med Trexicane -
- siger han nok, der er en kur derude, som man bare ikke kan få fingrene i.
Han har højt videnskabelige evner -
- og adgang til de mest avancerede genetiske sekvenseringer.
Jeg fik tusindvis af klager, da forsøget endte.
Den største chance for at finde nogen så vred, at han smitter din datter -
- og tre andre børn, ligger i forsøgsoptegnelserne.
Ingen af de andre familier arbejder længere for Vlaxco.
Du er guvernør. Overbevis Vlaxco om at overlevere dem.
Jeg skal tigge om nødvendigt.
- Hvor er Cabe og Sylvester? - Du har ikke spist i dag.
Passer du ikke på dig selv, hjælper du heller ikke andre.
Bjæffer du nu af mig? Jeg er her for at hjælpe jer.
Hér. Nu er de her.
Hvornår får vi adgang til optegnelserne?
Vlaxco vil ikke give dem til os endnu.
De vil gerne hjælpe, men advokaterne beklager sig -
- over at bryde patientfortrolighed for en politiker.
Det vil tage tolv timer, før vi får adgang.
Walter, jeg så guvernørens datter.
Hun har ikke tolv timer.
Barnet dør. De trækker i langdrag.
- De dumme svin rokker sig ikke. - Hvad med en retskendelse?
- Det tager mindst 24 timer. - Hvor hårdt pressede du på, Cabe?
Du kender mig.
Jeg forsøgte alt, hvad jeg kunne.
Jeg har forsøgt at hacke Vlaxcos optegnelser.
Men de fortrolige lægemiddelforsøg opbevares i et luftspaltet system.
Dermed er det ikke forbundet til nettet. Vi får det ikke.
Havde jeg endnu en kop, ville jeg smadre den.
Jeg ville ikke klandre dig.
Cabe? Ring efter guvernøren.
Spørg om Vlaxco har papirudskrifter af forsøgsdokumenterne.
- Hvorfor spørger jeg? - Vi laver et indbrud.
Jeg ved, vi skal have fat i alle patienterne fra forsøget.
Og så skal vi finde personen, der smitter disse unger.
Men jeg tror nu, at jeg passer bedre til en rolle som rådgiver.
Hvis Cabe bliver taget, er det føderal forbrydelse.
Bliver Paige taget, mister hun Ralph. De andre afleder opmærksomheden.
- Jeg kan aflede opmærksomhed. - Du skal memorere filerne.
Det kan ingen andre gøre. Det er over 100 sider.
Jeg guider dig gennem bygningen.
Okay.
Jeg forstår stadig ikke, hvad det har med Earl's Sub Shop at gøre.
Vlaxco har et barsk sikkerhedssystem, der tager timer at hacke.
Men de har også hundredevis af medarbejdere.
Så rent statistisk burde en af dem bestille mad fra Earl i dag.
Nu har jeg hacket Earls server.
Og jeg har placeret en trojansk skal på deres PDF-menu.
Din trojanske hest er en kupon med 2-for-1.
Det er et rigtigt godt tilbud.
Earl kan sit kram.
Så snart nogen klikker på PDF'en -
- og downloader kuponen, er vi inde bag Vlaxcos firewall.
Det er frokosttid og burde ikke vare længe.
Nu er jeg inde. Jeg gennemgår deres HR-afdeling.
Jeg kigger bare lige på deres medarbejderes adgangskort.
Det var fandens.
Søg efter en mellemleder.
En fyr med en billig version af en luksusbil for at hænge på lederne.
Det er én, som virkelig kan blive sur.
Jed Hausler. Jeg kopierer lige hans data.
Et falsk adgangskort kommer om et par sekunder.
Jeg smutter over til Happy. Held og lykke, Sly.
Guvernør, jeg har godt nyt herfra inden længe.
Det er en omfattende operation. Jeg skal forklare det hele senere.
Mine tanker og bønner er med dig.
- Hvordan går det? - Hun kæmper alt, hun kan.
Walter løj tidligere om sin søster.
Hun skulle være kommet over en barndomssygdom.
I et brev stod der, at hun kæmper med sklerose på et plejehjem.
Han taler ikke så meget om det.
Men når han bliver mindet om hende, smadrer han ting -
- tackler folk og begår dagsrøverier.
Jeg vil blot give ham mest muligt plads.
Tredje besked. Jeg vil bare sige, at jeg tjener rigtige penge nu.
Jeg kan nu betale dig tilbage, selvom du måske ser nogen.
Det er totalt uvæsentligt.
Du kan ringe tilbage når som helst.
Hun kommer ikke tilbage til dig.
Hør, folk svigter kun én. Jo før du indser det, desto bedre.
Det er en kynisk verdensopfattelse.
Som 2-årig blev jeg afleveret på et hospital i Tokyo.
Min far afleverede mig og sagde: "Find hende et godt hjem."
Takket være hvordan min hjerne virker, husker jeg det hele.
25 år senere er jeg ikke kynisk. Jeg er kvik.
En kvart tommers svensknøgle passer altid med en kvart tommers bolt.
Værktøj svigter ikke én. Det gør mennesker.
At tilbringe hele livet uden at knytte sig til nogen er ikke noget liv.
Softwaren har netop fundet Jed Hauslers nummerplade.
- Lad os finde hans bil. - Din øresnegl.
Laboratorierne har sygdomsprøver såsom pest, Walter.
De har den egentlige pest derinde.
Du kommer ikke tæt på noget miljøskadeligt.
Jeg er med og guider dig hele vejen.
Okay, er I klar, folkens?
Vi leder efter Jed Hauslers bil.
Dér. Sømmet i bund, søster.
Undskyld, min kone er den værste bilist.
Kan du finde ejeren?
Ja, parkeringshus 1. Der er sket et uheld.
Du kan gøre det. Du går bare ind, kigger i arkiverne og går ud igen.
Gå ind, kig og gå ud.
Det er vores fyr. Sylvester, din tur.
Du må ud derfra, før han kommer tilbage og kører det ægte ID igennem.
- Han ser vred ud. - Hvad har du gjort ved bilen?
- Ikke mig, men ham. - Hvem kørte da?
- Du distraherede mig. - Så tale er at distrahere.
- Evigt brokkeri distraherer. - Hallo.
Kan vi ikke bare tale om bilens skade?
Min fejl. Jeg elsker dit overskæg.
- 300? Og så er det fint? - Her er skader for flere tusinde.
350?
Giv mig nu bare dine forsikringspræmier.
Hallo, er du blevet skilt for nylig?
Mærket på fingeren afslører en tidligere vielsesring.
Jeg spørger kun, fordi jeg tror, at jeg selv må spille det kort.
Godt, du leder efter år 2008 fra januar til august.
Trexicanes forsøgsprogram.
Okay, jeg har kassen.
Okay, aflæs alle navne på forsøgets patienter.
- Hvor længe går der? - Nøjagtighed er en saglig fryd.
Åh, altså... Kan du se? Iskold som den fineste stål.
Kunne du bare blødgøre mig.
Det er min overordnede, som flækker mig.
Han kan vente. Du er ligesom mig. Bare et skridt foran.
Du er tilbage til singlelivet.
Udveksl bokseshorts med trusser, gå til træning og få nyt hår.
Fjern dig for helvede og læg oplysningerne i skranken.
- Ikke godt. - Fjolset ville ikke blive længere.
- Han er på vej ind igen. - Der er han.
Mr. Hausler, der står, du er herinde.
Det er jeg jo tydeligvis ikke.
Du må ikke gå i panik. Vagterne ved, du er i bygningen.
Tak for kaffe.
Vagterne er tilkaldt. De er på vej mod arkivet.
Okay, færdig arbejde.
Du kan komme ud gennem dørene bagerst til venstre.
ADVARSEL SMITTEFARE - NIVEAU 2
- Walter, du sagde ingen smittefare. - Du må igennem.
Miltbrand. Sidste år blev 86 af dem fra sygdomsbekæmpelsen udsat for den.
- Der kan være miltbrand derinde. - Du har ikke noget valg.
Walter, der må være en anden... Walter.
- Vi kan se dig på overvågningen. - Det er et beskidt rum.
Tag det roligt. Tag den østvendte dør.
- Kan du se den? - Ja.
Der er en tjenestegang på den anden side.
Gå ned igennem til udgangen, hvor vi venter dig.
Få lidt fart på, kammerat.
Du bør ikke presse ham for meget.
Det er mit værste mareridt. Bogstavelig talt. Jeg har drømt dette.
- Vagterne nærmer sig, Sylvester. - Jeg rører ikke håndtaget.
Det er nok verdens mest rene dørhåndtag.
- Renere end på et offentligt wc. - Dem rører jeg heller ikke.
Åbn døren. Hvis du synes, laboratoriet er beskidt -
- så tænk på det fængsel, du kommer i -
- hvis du ikke åbner døren.
- Nej. - Kom nu, Sylvester.
Kom nu for helvede ud derfra.
Du må ikke være utålmodig. Sylvester, det er Paige.
Tag trøjen rundt om din hånd.
Hvilken præventiv effekt har bomuld mod en dødelig spore?
Tænk på noget andet. Du fik løn i dag.
- Hvad vil du gøre med dem? - Af med dem.
- Penge gør mig nervøs. - Luk øjnene og kom af med dem.
- Okay. - Du må give pengene væk.
- Okay. - Træk ned. Og løb som bare fanden.
- Afspær den dør. - Der er ingenting.
Kom nu, kom så.
Hendes feber forværres. Hun er i forfald.
- Hvor langt er vi, folkens? - Baseret på listen af navne -
- henter vi information på folkene fra Vlaxco-forsøget.
- Nu kan vi lede efter den mistænkte. - Sidste deltager i forsøget.
Nu har vi 50 navne. En af dem er vores biohacker.
- Hvordan indsnævrer vi den? - Skurken har gjort børn syge.
Han forsikrede forældrene om, det var med vilje.
Det er en virkelig vred fyr. Hør på manden -
- der har mistet en formue på hasardspil.
Intet gør psyken mere hævngerrig end tab. Det ligger dybt i os.
Gennem hævn tror mennesker, de kan samle sig igen.
Hvem tabte mest på, at lægemidlet ikke blev godkendt?
20 forsøgspersoner viste ingen tegn på forbedring.
De tabte ikke rigtigt noget.
De kom som syge og gik igen som syge.
- Nede på 30. - Det samme gælder blindtabletten.
Det ændrede heller ikke noget.
De var måske skuffede over ikke at få lægemidlet.
Fem er døde efterfølgende. De tæller ikke med.
Okay, så er vi nede ved sagens kerne.
De sidste har alle lidt tab. De kunne helbredes med lægemidlet.
Måske Benjamin Carlisle?
32-årig iværksætter, der tjener et sekscifret beløb.
Da han startede, var han forlovet og det hele.
- Hvor er han nu? - Han tigger om støtte til behandlingen.
Han blogger ret vredt om sin svækkede tilstand -
- og ikke længere forlovet.
Mistede jeg min forlovede til en helbredelig sygdom -
- ville jeg også overveje hævn. - Det er ikke fyren.
Det er det her.
Robert Richter, enlig far.
Hans barn reagerede positivt over for medicinen.
Men døde efter det skrottede forsøg.
Han tabte mere end nogen anden.
Du baserer det udelukkende på følelser.
Der er hele paragraffer af retspraksis, der er baseret på affekt.
Følelser er ligeså stærke som noget andet.
Særligt i en sag som denne.
Stol på mig.
En vis Robert Richter arbejder på Venice College of Science.
Og han er professor i mikrobiologi.
Der burde være nogle beviser her på Richters kontor.
Undskyld, men mr. Richter er gået hjem for i dag.
Skulle jeg først få fat på vagterne?
Det gør du bare. Men mit skilt er mere værd.
Vi tager den herfra.
- Her er kun eksamenspapirer. - Også her.
Se lige hvad jeg har fundet.
Han lavede sprøjtemønstre på computeren.
Han benyttede vel en lille trykforstøverdåse.
Han befinder sig tæt på offeret -
- og trykker, så de inficeres med et gen, der kun dræber dem.
- Målet vil ikke engang vide det. - Ret sofistikeret mordvåben.
Og skræmmende nemt at lave med hans dna-sekventeringer -
- og grafen-baserede hardware med nano-udgang.
I dag er genteknologi en hobby.
Er man kvik, kan man være som en moderne Typhoid Mary.
- Hvad laver du? - Happy havde ret.
Richter er en moderne Typhoid Mary med tryk på "moderne".
Ja, hans datter døde i 2010.
Grunden til han måtte vente med at hævne sig -
- var, at han måtte vente på teknologien.
Nu bliver det måske også teknologien, der bremser ham.
Her. Gemt i hukommelsen er sekventeringerne af morderens gener.
Men hvad hjælper de?
Sygdomsbekæmpelsen kan følge rettesnoren baglæns -
- for at dekompilere, hvad Richter gjorde på to timer.
De kan redde de smittede børn.
De kan lave et modmiddel.
- Før jeg sender dette... - Jeg er helt sikker.
Flot stykke arbejde.
I betragtning af redningen af fire børn har vi gjort os fortjent til en skål.
- Sylvester? - Tror du, jeg drikker -
- noget fra et køleskab på et biolab?
Lækkert.
Vent lige med at juble.
Der er endnu en sekventering her.
Der er et femte mål.
Femte mål? Ham listetyven sagde, at han kun havde sendt fire virusser.
Måske fik denne fyr ikke en e-mail, da han er noget særligt.
Hvordan noget særligt?
Sekventeringen er i en fil på Richters bærbare, der henviser til...
Det er guvernøren.
Så sidste offer er guvernør Lane, men den er forskellig fra de andre.
Sekventeringen rettes mod en kaliumkanal i hjertet -
- så personen dør på stedet.
Han er ikke hjemme og smuttede ud af bagdøren uden sikkerhedsfolk.
De ved ikke, hvor han er.
Det eneste, der kan holde én væk fra sit døende barn -
- er, hvis hun kan få det bedre.
Richter ringede til ham.
Han lovede et modmiddel, hvis guvernøren ville mødes -
- og lytte til ham.
Han giver ham ikke et modmiddel, men virussen.
Den vil ikke bare få ham til at lide.
Den vil stoppe hjertet inden for få sekunder.
Jeg kom en alarm på guvernørens familiebil.
Hvorfor svarer han ikke på mobilen?
Den er ikke tændt. Og han ville nok ikke svare.
Jeg tjekker hans gps. Vi sporer os snart ind på ham.
- Toby, hvad med Richter? - Han er også snart på kornet.
Ifølge Richters mobilfortegnelser ringede han til guvernøren for nylig.
Jeg advarede ham om irrationel adfærd.
Om ikke at gøre noget dumt.
Jeg har ham. Guvernøren er på Marina Beach Plaza.
Det er et problem, for det samme gælder Richter.
Spred jer. Vi må finde guvernøren.
Der er intet heroppe fra.
- Ditto fra... rotunden. - Laveste etage er sikret.
Lad mig tænke over forløbet.
Han ved, det skal ske hurtigt og uforstyrret.
- Har du noget? - Han ville ikke vente i det åbne.
Ikke med al politiet.
Et eller andet sted her. Et roligt sted. En sidegang måske.
- Jeg har Richter. - Vi er på vej.
- Han er på vej mod målet. - Jeg kan se ham.
Kommer han tæt på, dør guvernøren.
Sikkerhedsdepartementet! Stå stille!
Han sprøjtede med virussen.
- Det forstøver sig... - Ti sekunder.
Baseret ud fra guvernørens placering, indvendige vindmønstre og spredning.
Nu har du syv sekunder.
- Hvad gør du? - Får det til at regne.
- Hvad? - Det vil også bringe virus ned.
To sekunder, Walter.
- Hvordan ved vi, det virkede? - Ellers ville han være død nu.
- Han sagde, han havde en modgift. - Nej, sir.
Vi har sendt en modgift til din datter. Han ville dræbe dig.
- Agent Gallo, hun skal nok klare den. - Det er jeg glad for at høre, guvernør.
Det skal jeg fortælle mit hold.
Modgiften fra sygdomsbekæmpelsen virkede.
Helenas feber er gået over.
Vi får samme forlydender fra de andre ofre.
Tror du, det rager mig? At blive fanget og dø i fængslet?
Jeg døde samtidig med min datter.
Jeg følte bare ikke, jeg skulle være den eneste, der oplevede den smerte.
Det er du heller ikke.
Jeg ved, hvordan det er at sidde ved sit barns seng.
At se hvert et åndedrag, som ville det være deres sidste.
At holde sin datters hånd.
Men prøver at huske på, hvordan det føles.
Så man ikke glemmer det.
Ens datter, der er for bange til at lukke sine øjne -
- selv når hun er for træt -
- fordi hun er bange for ikke at kunne åbne dem igen.
Nogle ting kan man bare ikke ordne.
Dem må man leve med.
Man tager ikke uskyldiges liv.
Vi burde ikke lytte til det her.
Den mand fortjente at dø. De har alle fortjent at mærke min smerte.
Nej, de har ej.
Det har ingen fortjent.
Jeg skal hente Ralph. Jeg har købt et nyt teleskop.
Vi kunne sætte det op på taget og grille. Vil du med?
- Måske senere, ellers tak. - Okay.
Er det ikke at forsøge at gøre noget om?
Nogle gang må man indrømme, man ikke har alle svar.
Du ved godt om min søster, ikke? Hun er stadig syg.
Det rager ikke rigtig mig. Jeg forsøgte bare at hjælpe dig i dag.
For mig i mit hoved -
- er der en løsning til alle problemer.
Der må være en løsning for hende.
Hej.
Jeg skulle aldrig have råbt af dig tidligere.
Du er den modigste, jeg kender.
Den pige ville være død i dag uden dig.
Uden os.
Fangetransporten har netop været forbi for at hente Richter.
Jeg er på vej hjem.
Ralph og jeg griller nogle burgere oppe på taget.
Det ville være en stor hjælp, hvis du kunne se til ham imens.
- Undskyld mig. - Kan jeg hjælpe dig?
Dette er til ungerne.
Men ikke noget til biologiafdelingen.
SYLVESTER DODD 3.000,00 dollars
Eller nogen form for laboratorium. Derimod noget sjovt?
Og sikkert.
Hej, det er dr. Tobias M. Curtis. Læg venligst en besked.
Hej, Toby. Det er mig.
Jeg er virkelig glad for, at det går dig godt.
Men jeg er ligeglad med de penge, som du skylder.
Jeg er kommet videre. Vær venlig at gøre det samme.
Ring ikke tilbage. Farvel.
All-in.
- Du har ikke set dine kort endnu. - Det behøver jeg ikke.
Jeg kan se dig.
Hej, Walter.
Din søster er vores bedste patient. Hun giver aldrig op.
Jeg har fået min første løn.
Jeg håber, du vil gøre noget rart. Det fortjener du.
Ja, jeg gør noget for dig.
Hallo.
Sklerosen er min kamp, ikke din.
Jeg vil ikke lade dig dø, Megan.
Jeg skal nok få dig kureret.
Cabe, endnu én godt mellemstegt?
Endnu én? Den første var rå.
- Hej, Walter. - Ralph.
Jeg tror, jeg er færdig her. Ralph, kom og se engang.
Kan du se alle stjernerne? Der er millionvis deroppe.
Har du en notesblok?
Tak.
Ser du, det at have en familie kan være svært.
Det gør dig sårbar.
Det ved jeg.
Men det kan også være godt.
Det ved jeg.
- Hej. - Hej.
Ralph? "Hvis du kigger på krumningen af månens overflade -"
- laver Orions Bælte en perfekt horisontal tangentlinje."
- Er det ikke sejt? - Det er sejt.
Tak.
Ingen årsag.